BOB半岛平台专栏 拉辛：缩写之趣我们常说NFL其实是“无趣联盟”（No Fun League）的缩写。但前老鹰主帅杰里·格兰维尔却说它“活不太长”（Not For Long），而爱国者的近端锋马特鲁斯·本内特接受ESPN采访时则表示它其实是“出租黑鬼”（N----s For Lease）的缩写。给一个首字母缩写词添加新定义（大部分不怀好意），语言专家将这类新词称为“逆缩写词”。所以，我们还可以说NCAA是“运动员完全得不到适度经济补偿”（Not Compensating Athletes Adequately）的联盟；NBC电视台在最近几周则成了“没完没了的鲍勃·科斯塔斯”（Nonstop Bob Costas）——直至奥运闭幕前，围绕着瑞安·罗切特展开的公众讨论才总算抢了这位名嘴的风头。
这种逆向造词术已出现了很长一段时间，使得当年许多热词现如今都已过时。比如说NASCAR，当初曾被嘲笑为“南方佬热衷的非竞技类体育运动”（Non-Athletic Sport Centered Around Rednecks）。而进入21世纪的今天，它已变得与其他体育联盟毫无二致，成为一个“广告、赞助商、商业行为（和赛车比赛）从不停歇”（Neverending Ads，Sponsorships, Commercials （And Racing））的联盟。
几乎所有逆缩写词都一针见血、直中要害，就像孩童时期我们曾把福特汽车（Ford）叫做“每日必修”（Fix Or Repair Daily）、把达美航空（Delta）叫做“连机场都飞不出去”（Doesnt Ever Leave The Airport）、把南加州大学（USC）称为“娇宠一代的大学”（University of Spoiled Children）。任何从明尼阿波利斯郊区伊代纳（Edina）走出来的人，都知道这个地名有“每天我都必须加小心”（Every Day I Need Attention）的意思。问一问周末喜欢骑单车出行的老爷们儿是否被人叫过“妈咪儿”（MAMIL）？这词的意思其实是“穿莱卡骑行服的中年男人”（Middle-Aged Man in Lycra）。
即使一些词的改法虽无恶意，但也未必客观、真实。比尔队（Bills）很长一段时间都被讽刺为“孩子，我就愿意输掉超级碗”（Boy,I Love Losing Superbowls）。但他们并没有。小熊队（Cubs）从建队之初就被骂做“到了九月份就一无是处”（Completely Useless By September）。但至少今年没出现这种情况。如果我说一支球队“输球就是我们的天职”（Losing Is Our Natural），根据这些线索，你一定能猜出我说的是谁。通常，逆缩写词的出现都是为了用于讽刺他人的。
而一旦得到广泛传播，它们就很难被忽视。去年我们看到了关于美国足协涉及的各种报道，据报道他曾在川普大厦里租用了一套豪华公寓用于养猫。FIFA此时已经变为“在第五大道养猫”（Feline Indulgence on Fifth Avenue）的缩写，至少在我看来就是这样的。此外，它还可以被解读为“澳大利亚化肥协会”（Fertiliser Industry of Australia）。
倘若不涉及军事知识，我们常用的SNAFU（情况还是一团糟），FUBAR（混乱不堪）和Whiskey Tango Foxtrot（《威士忌、探戈、狐步舞》，缩写为WTF）以及多得数不清的俚语缩写，都存在渎神的嫌疑。相比之下，体育类的单词缩写则好得多。阅读《体育画报》的同时，你也在试图破译着恩尼格码。缩写无处不在：数据（WHIP - 平均每局被击出的安打数和保送数 ,BABIP - 场内被安打率）、电视台（NESN - 新英格兰体育电视网、MASN - 中大西洋体育网）、体育协会（ACC - 大西洋沿岸联盟、AAC - 全美运动联合会）、记分牌（CWS vs. LAA - 芝加哥白袜vs.洛杉矶天使），这些密电码已经让我们产生了条件反射。提及ACL（前十字韧带）、MCL（内侧副韧带）、UCL（尺侧副韧带）的时候，你都能知道它们位于自己身体的哪个部位。而这些部位的伤病则会让一个QB（四分卫）或LHP（左手投手）进入DL（伤病名单）、IR（伤病保留名单）或者PUP（身体情况不达标名单）之列。如果我说在ALCS（美联冠军赛）中拥有较高RISP（得点圈打击率）的球员击出GIDP（滚地双杀打），估计大家也能想象到现场发生了什么。倘若PATs（新英格兰爱国者）的球员都能通过SAT（学术能力测验），我们所有人都应该拿到罗德（Rhodes）奖学金了。
得益于缩写带来的便利，对于诸如IMHO（恕我直言）、ICYMI（怕你错过）BOB半岛体育、FWIW（无论如何）一样的缩写单词，我们早已使得很习惯了。但凡事都有两面。比如说世界跆拳道联合会（World Taekwondo Federation）知道该组织的缩写（WTF）在网络时代已完全变味了，它会为此感到兴奋吗？
另外，所有这些缩写单词也都是有局限性的。科学家表示长期接触这类信息，会让大脑过于重视接收信息的速度，却会忽略信息的准确性。穆罕默德·阿里的传奇一生只被归纳为四个字母GOAT（Greatest Of All Time - 史上最伟大），在其逝世后，大多数在线网友送出的悼词也仅仅是RIP（Rest In Peace - 安息吧）……当新闻媒体已经开始习惯用POTU（President Of The United States - 美国总统）、FLOTUS（First Lady Of The United States - 美国第一夫人）、SCOTUS（Supreme Court 0f The United States - 美国最高法院）来指代国家要员和权力机构的时候，我们则并不会认同“简洁是智慧的灵魂”这句名言，相反这些冷冰冰的缩写只像是“呆瓜的堡垒”。高尔夫（Golf）不是“只限男士、女士禁止”（Gentlemen Only,Ladies Forbindden）的运动。而FBI代表的意义，也绝不像海滩销售T恤衫（FBI - Feminine Body Inspector，女性身体巡视员）所写的那样。译梁大鹏返回搜狐，查看更多